NY近辺で入手できるフリーペーパー「The　ONION」
書いてるある内容は全てウソのニュース。例えば今回の版の表紙にある
「Bush　Gives France 30days To Speak English」
直訳すれば「ブッシュ大統領がフランスに英語を話す為に30日を与えたって見出し。
まずこれを笑う為には少しこの記事の背景に関する知識が必要です。
−−−−
フランスは1994年以来　法律により、政府の文書、マスコミの広告、道路標識などは自国語の使用が義務付けられ、
適切な自国語がある場合は外国語の使用は禁止されました。
フランスのラジオ放送の音楽は、最低40パーセントが自国語でなくてはならない。テレビ放送でも同様でこれをトウボシ法といいます。

なので、フランス人は英語を極力使わないようにしてます。
しかもフランス人は大抵英語をバカにしてて、フランス語の方が素晴らしいと思っているので、
英語を話す時もわざとフランス語の訛りを残したまま話したりします。

−−−−
こういう背景があってこのウソの見出し「ブッシュ大統領がフランスに英語を話す為に30日を与えた」が愉快なわけです。
さて見出しの下にこの記事の詳細はpage 2Cとある。探す。探す。。。しかし新聞の中にその記事の続きは見つからない。

これがONION　という新聞です。

くだらいっちゃくだらないんだけど、コインランドリーに行くといつも置いてあるので、洗濯の合間に読んでます。

日本じゃここまでウソで固めた新聞は無いよね。